“鼠年”的“鼠”,到底是mouse还是rat呢?

时间:2022-12-23 13:25:21 | 浏览:287

本文部分转载自“侃英语”,已获授权我们即将送走猪年,迎来鼠年。你知道“鼠年”的英文表达是什么嘛?首先,咱们来聊聊在表达“X年”时的语序问题。比如“猪年”,不能说pig year,而应该说the Year of the Pig。因为pig y

本文部分转载自“侃英语”,已获授权

我们即将送走猪年,迎来鼠年。你知道“鼠年”的英文表达是什么嘛?

首先,咱们来聊聊在表达“X年”时的语序问题。

比如“猪年”,不能说pig year,而应该说the Year of the Pig。因为pig year不是英语的表述习惯。

一个验证英文是否地道的好办法就是“Google it”,用 Google 搜索一下英文世界到底有无这种说法。

当我们输入了“pig year”,看看搜索结果是什么:

检索出来的文章标题都是“Year of the Pig”,不是“pig year”,所以我们在表达中国“生肖年”的地道英语结构是:year of the + 某个生肖的英文

再来聊聊“鼠”的单词。

在我们的印象中,“鼠”有两个单词:mouse和rat。

Mouse是单数,复数形式为mice;rat的复数很简单,就是rats。那么这两个词有何区别?下面是牛津词典截图:

mouse: animal that is covered in fur and has a long thin tail. Mice live in fields, in people’s houses or where food is stored.

mouse指全身灰毛,尾巴细长的动物。它们生活在田地里、人们的家中,以及储藏食物的地方。

rat: a small animal with a long tail, that looks like a large mouse, usually considered a pest.

一种有着长尾巴的动物,看着像大型的mouse,通常被认为是pest(害虫,有害的动物)。

通过比较两个词的定义,我们能找到的一个差别就是:rat是一种体型更大的 mouse。

再来看一张详细对比图,其中列出了mouse和rat更多差别:

左边是 mouse,右边是 rat

归纳一下,mouse和rat大致有这四种区别:

❶ mouse体型小(身长12-20cm);rat体型大(身长40+cm)

❷ mouse尾巴有毛(hairy);rat 尾巴有鳞(scaly)

❸ mouse的嘴是尖的(triangular);rat 的嘴相对更平(blunt)

❹ mouse每天产生的老鼠屎(droppings)是 rat 的两倍

说了这么多,“鼠年”到底用mouse还是rat呢?

虽然mouse和rat都不是什么好东西,但老外可能更倾向于喜欢小巧玲珑的 mouse。你看“米老鼠”叫“Mickey Mouse”,不叫“Mickey Rat”;电脑的“鼠标”叫 mouse,不叫rat。

但对于咱们中国人而言,如果非得在小耗子和大耗子里选一个,那么更大、更肥、更富态的“大耗子”(rat)恐怕更适合当中国鼠年的吉祥物吧!

China Daily一篇文章中,作者如是介绍“鼠年”的“鼠”:

Rat is the first animal in the Chinese zodiac, by dint not of size or power but resourcefulness, hitching a legendary ride on an ox to win a race against 12 awesome contenders. It"s got a generally positive image, as a symbol of fertility, and even its negative connotations of cunning, stealth and self-preservation have a positive side.

鼠是中国生肖里的第一个动物,不是因为体型或力量,而是因为足智多谋——当年面对12位强有力竞争者,它跃上牛背赢得了比赛。鼠因繁殖能力强的象征而获得了大体上较为积极的形象,狡猾、偷窃、自我保护的消极内涵也有了积极意思。

你还可以用google检验一下,输入“the Year of the Mouse”后,google检索到的信息基本都是“the Year of the Rat”。

可见在英文世界中,“the Year of the Rat”已经成为一个约定俗成的表达,大家记住即可。

最后,今天既然讲到老鼠,顺便讲两个常用的关于mouse和rat的谚语:

第一句跟mouse有关:

▌When the cat’s away the mice will play.

Mice是mouse的复数,整句话字面意思是“当猫不在的时候,老鼠就出来玩耍了”。意译一下就是“老虎不在家,猴子称霸王”。

无论中文还是英文,念起来都朗朗上口,画面感很强。

第二句跟rat有关:

▌“smell a rat”

这是半句话,前面还得加个主语,比如:I smell a rat.

字面意思是“我闻到了老鼠的味道”,实际上表示“我觉得很可疑”,还可以意译为“我觉得有蹊跷”、“我感觉有猫腻”。

中文里的“猫腻”,在英文中要用“rat”,有趣吧?

相关资讯

鼠年!“鼠于”他-韩美林的十二生肖之小老鼠

鼠年,看韩美林画老鼠!韩美林,1936年生于山东,生肖鼠。当代中国极具影响力的造型艺术家。韩美林·作品韩美林,1936年生于山东,生肖鼠。当代中国极具影响力的造型艺术家。韩美林·作品在他的作品中,我们看不到抱怨与叹息,看到的是他对生命的热爱

2020年,鼠年说鼠

鼠,十二生肖之一。鼠的第一个象征意义是灵性,又包括它的机灵和性能通灵两个方面;鼠的第二个象征意义是生命力强。鼠之所以排在生肖榜上的第一位主要有三个原因: 1、民间传说故事中的生肖排列。 2、中国古代学者从古代昼夜十二时辰的角度解说地支和肖兽

2020年,鼠年一一2021年,牛年一一2022年,虎年

从2020年春节开始,老鼠闹了一年疫情,鼠年,兄弟姐妹,男女老少都在自己家里过年,上级部门,从不让别人乱跑,怕疫情传染,天天扫码,上下班,坐公交,骑车,饭店,超市,来去都带着口罩,口罩也有好处,感冒少了,身体健康了,病毒也不传播了,健康最

诡异的1816子鼠年,全年无夏六月暴雪,欧洲20万人被活活冻死

火山爆发引起6月飞雪火山爆发引起6月飞雪1816年,被称为是“冻死人的子鼠年”,这个时间点刚好是清朝嘉庆21年,根据史书上的记载,在农历八月的时候,天气还如同寒冬腊月,并且在中国的多个地方遭遇了前所未有的自然灾害。在民间也流传着一句恐怖的俚

2020双闰年!庚子鼠年共384天网友:扎心!要多上1个月班

今天一早,不少网友收到一条“悲伤”的消息,2020是双闰年。啥是双闰年?简单说,两个闰年一旦重合,就是双闰年。两个闰年一旦重合,就是双闰年。公历中有闰日,也就是2月有29天的年;农历中有闰月,即1年有13个月的年即成为闰年。通常情况下,每4

鼠年,双闰年,两生日,两立春,你都赶上了,看看一年两春节你赶得上不?

今天一早,鼠年第一个“好消息”就上了热搜打开日历就能看到,2020年是个很特殊的年份。公历2020年为闰年,2月29天,全年366天;即将到来的农历庚子鼠年也是闰年,有个“闰四月”,全年共384天。也就是说,2020是双闰年。此外,鼠年还有

2020双闰年!庚子鼠年共384天,意味着你要多上1个月班

不知不觉我们已经步入了2020年不知道大家有没有发现2020年是一个神奇的年份具体有多神奇呢?就让小编带你一起来盘点盘点!▽▽▽2020年是双闰年由于公历2020年为闰年2月有29天所以,全年共有366天而即将到来的农历庚子鼠年也是闰年为2

这份最难忘的鼠年回忆录请查收

【这份最难忘的鼠年回忆录 请查收!】这一年,实“鼠”不易,我们携手并肩,一次次闯过难关。再有一天鼠年就结束了,但那些难忘瞬间,依然在心底闪闪发光……网友:鼠年过去,牛年一定要“牛气十足”哦! 来源: 央视新闻

鼠年有13个月,要多上一个月的班!还有五个“神奇”的周六

今天,#鼠年要多上一个月的班#冲上热搜第一!你知道吗?公历2020年为闰年,全年366天;即将到来的农历庚子鼠年也是闰年,有个“闰四月”,全年共384天,为2020年1月25日-2021年2月11日。也就是说,2020是双闰年。此外,鼠年还

历史上的10个鼠年都发生了什么?鼠年大事记,有哪些神奇之处呢

中国传统纪年干支历的干支纪年中一个循环的第一年称“甲子年”。自当年立春起至次年立春前止的岁次内均为“甲子年”。12生肖中排位鼠第一。那么是不是每个鼠年都会发生大事件呢?我们来看看(1)1900年鼠年八国联军从广渠门、齐化门(朝阳门)、东便门

友情链接

天天财经元宇宙中国SEO域名抢注宝宝起名网网站监控伟明环保A股中国式离婚国美零售港股世纪数藏NFT云服务器技术网CAD制图网宋氏起名字大全无人机航拍网冰岛旅游官网黄鹤楼酒资讯网攀登珠峰资讯网鹰潭新闻资讯网手机数码网内蒙古旅游网今日朔州宝宝起名字三亚婚纱摄影网桂林旅游网海南旅游网桂林旅游网出国留学网葡萄牙旅游网邵阳新闻头条网湖南旅游网澳洲进口奶粉代购娱乐圈网净水器资讯网易经国学起名网今日亳州php编程知识
生肖鼠运势网-生肖鼠一般指鼠,老鼠小巧玲珑、行动敏捷、灵活多变,子时老鼠胆量最壮,活动最频繁。生肖属鼠性柔和、坦成单纯、生肖鼠女 具有敏锐的直观、感觉来判断事物;生肖鼠男能力强、属性急功型,虚荣心强,常因异性之事而失败。 鼠年出生的人,为天贵星,性格十分的聪明伶俐,凡事宜有心德,此人志愿颇高,利欲心很强,颇有成就,且有积蓄财富,一生多幸福。
生肖鼠运势网 baolujin.cn©2022-2028版权所有