鼠年到了，rat和mouse的短语也要学起来啦
时间：2023-03-02 14:39:43 | 浏览：122
今年是农历鼠年，在英语里一般用the Year of the Rat来表示，当然用the Year of the Mouse来表示也没错。
[Photo/unstamps.org]
不知道是不是因为米老鼠的形象太深入人心，大部分人看到mouse这个词就会觉得是可爱的，惹人喜爱的形象，而看到rat这个词就会想到“一只老鼠坏了一锅汤”之类的负面形象。
从体型上来说，rat的体型比mouse稍大，一般有鸽子那么大，而mouse的体型较小，跟麻雀差不多。
Rat多生活在室外，最常见的有褐鼠（brown rat）、黑老鼠（black rat），还有田鼠（field rat）、大足鼠（Himalayan field rat）等，一般破坏性较强，且会引发并传播鼠疫（bubonic plague）。
Mouse则多指家鼠（house mouse），一般藏在家中偷吃食物，如今也有人将mouse当作宠物来养。
值得注意的是，rat的复数形式是rats，而mouse的复数形式是mice，可不要搞错了呀。
下面就跟着我们学几个rat和mouse相关的英语短语吧。
Photo by Zdeněk Macháček on Unsplash
rat race 激烈的竞争；残酷、高压的生存环境
He decided to get out of the rat race, and went to work on a farm.他决定摆脱这种高压的工作状态，去一个农场工作。
smell a rat 觉得哪里不对，起疑心
He"s been working late with her every night this week - I smell a rat!他这周每天晚上都跟她工作到很晚，我觉得不对劲！
lab rat （实验室里的）小白鼠；长期泡在实验室的研究生；实验对象
He is in love with a lab rat and they haven"t seen each other for three months.他爱上了一个实验室狂魔，他们已经3个月没见面了。
Not all the human lab rats in this study fully understood the potential consequences.并不是所有的人类实验对象都完全了解这个实验可能导致的后果。
rat"s nest 一团乱麻；乱作一团；乱得像猪窝
We just moved in, and the place is a rat"s nest.我们刚搬进去，这地方简直是个猪窝。
Photo by Kyle DeSantis on Unsplash
mouse potato 电脑狂人（长时间使用电脑的人）
I can"t believe I spend 10 hours a day on the internet. I"m such a mouse potato!真不敢相信我一天在网上的时间有10个小时，我真是个电脑狂人！
poor as a church mouse 穷得叮当响；一贫如洗
You want to borrow money from him? He is as poor as a church mouse.你想从他那里借钱？他可是一贫如洗。
quiet as a mouse 悄无声息；沉默寡言
She was as quiet as a mouse that nobody noticed her presence. 她不声不响，以至于没人意识到她也在场。
play cat and mouse 玩猫捉老鼠
Stop playing cat and mouse with me and tell me what you really want.别跟我玩猫捉老鼠了，直接告诉我你想要什么。
Mickey Mouse 业余的；小儿科的；毫无价值的
His Mickey Mouse assignments soon bored the students.学生们很快就对他那些小儿科的作业生厌了。
（中国日报网英语点津 马文英）
来源：中国日报网
相关资讯
离婚协议中的这笔费用能“缩水”吗？
上海一中院经审理认为，本案的争议焦点是袁亮应支付的抚养费标准是多少，以及一审法院将离婚协议中约定的每月抚养费7000元调整为5000元依据是否充分。上海一中院遂驳回袁亮上诉请求，判决袁亮补付抚养费18万元，并改判袁亮自2020年12月起支付小浩抚养费7000元，至小浩18周岁止。
民政部：离婚冷静期实施以来减少很多冲动型离婚
据国家医疗保障局网站消息，新冠病毒核酸检测是疫情防控的重要手段，今年1月份各省集中下调公立医院核酸检测的政府指导价，单人单检从每人份120元以上降至80元左右。截至9月16日，已有广东、湖北、上海、天津、河北等共计30个省份下调公立医院新冠病毒核酸检测价格，绝大多数省份将单人单检价格降至每人份60元或更低水平，10人混检价格降至每人份15元或更低水平。
三门峡湖滨区法院签发离婚冷静期通知书
利用离婚冷静期，对夫妻之间的婚姻危机，通过调解和好的方式结案，改变了过去通行的对初次离婚诉讼案件，被告坚决不同意离婚，在无法定离婚情形时，径行判决驳回原告诉讼请求的简单做法。湖滨区法院在家事审判方式和工作机制改革试点中，积极尝试推行离婚冷静期的做法，具体分为案件审理中和结案后两个阶段，审理中一般为7至15天，结案后一般为三个月，可根据案件实际情况适当延长一次。
出轨者要离婚？法院判赔精神损害赔偿6万元
被告闫女士辩称，其同意离婚及分割夫妻共同财产，但要求黄先生支付其精神损害赔偿金10万元，理由是黄先生在婚姻关系存续期间，与多人存在婚外情并同居的行为。虽无直接证据证明黄先生已构成与他人同居，但该行为是对夫妻忠诚义务的严重违反，足以对夫妻关系中无过错方造成心理和精神上的损害，黄先生对此存在重大过错，因此，闫女士要求精神损害赔偿的诉讼请求应当予以支持。
平山法院利用在线调解平台调解一件离婚纠纷案
人民法院报记者丁力辛摄 近日，河北省平山县人民法院西柏坡人民法庭利用“‘冀’时调”在线调解平台调解一件离婚纠纷案，在河北法院视察的部分全国人大代表旁听了调解。“‘冀’时调”在线调解平台于2020年7月在河北全省启用，法官利用网络视频调解纠纷，当事人通过微信接受调解，当事人不出家门就可解决纠纷。
为了“折翼的小天使”
近日，江西省宜春市袁州区人民法院慈化法庭充分发挥家事审判职能作用，结合“我为群众办实事”主题实践活动和“人民法庭解民忧”活动，运用多元化纠纷解决机制，通过能动司法，妥善调处了一起父母不愿抚养残疾未成年女儿的离婚纠纷案。
故意逃避生效刑事裁判财产性判项 履行的调解协议内容应予撤销
裁判要旨 当事人在未履行生效刑事裁判财产性判项的情况下，以达成调解协议的方式处分其个人所有的财产，导致该生效刑事裁判财产性判项无法得到履行，明显侵害了国家利益，违背了诚实信用原则，违反了法律规定，应予撤销。
山西左权法院巡回调解离婚纠纷案
法官结合当事人实际情况，对离婚问题进行调解，双方均表示同意离婚。随后，法官就子女抚养权归属和财产分割问题征求双方意见，提出解决方案，双方均表示认可，并在调解协议上签字。为积极践行“我为群众办实事”实践活动，近日，山西省左权县人民法院法官来到粟城乡柏管寺村，巡回调解一起离婚纠纷案。
北票法院依法处罚三名哄闹法庭女子
日前，北票法院第二审判庭正在开庭审理一起离婚纠纷案件。庭审进行到被告答辩时，旁听人员于某甲先与旁听人员杨某在审判庭内发生言语冲突。审判员口头警告双方注意法庭纪律后，于某甲仍不理会，继续与杨某争吵。审判员指令司法警察将于某甲和杨某带离法庭，旁听人员于某甲的妹妹于某乙随后也离开审判庭。
法官提示：为购房“假离婚”存在真风险
她主张，韩先生名下的三居室虽然是办理“离婚”后韩先生以个人名义购买并办理贷款手续，但首付款是两人共同支付，贷款也是共同偿还，因此房子应属于两人共同财产。因此，法院无法采信蒋女士所述情况，无法支持她要求分割前夫韩先生离婚后所购三居室房屋的主张。