答读者问:“鼠年”究竟如何翻译?

时间:2022-12-23 13:08:21 | 浏览:6

邵一佳 编辑同志:随着中西方文化交流的日益深入,中国“十二生肖”在西方国家知名度越来越高,那么“鼠年”在英语中要如何翻译呢?江苏读者 李 群【环球时报综合报道】中国的十二生肖与西方的十二星座(Zodiac signs)都以十二计数,有一定相

邵一佳

编辑同志:

随着中西方文化交流的日益深入,中国“十二生肖”在西方国家知名度越来越高,那么“鼠年”在英语中要如何翻译呢?

江苏读者 李 群

【环球时报综合报道】中国的十二生肖与西方的十二星座(Zodiac signs)都以十二计数,有一定相似之处,因此中国的“十二生肖”被称为“Chinese Zodiac”。

英国《独立报》21日一篇文章专门介绍中国的春节和即将到来的鼠年,文章中用的就是Year of the Rat来指鼠年。在查阅资料后也不难发现,英语中把鼠年译为Year of the Rat较为常见。如维基百科中有“Rat (zodiac)”这一专门的词条介绍中国鼠年。在鼠年即将来临之际,除中国邮政外,很多国家、地区邮政部门也争相推出“鼠年”邮票,新西兰、加拿大、澳大利亚圣诞岛等地发行的邮票都把“鼠年”译为Year of the Rat。最近不少英美知名媒体在与鼠年有关的报道中也是用的rat一词。

然而,澳大利亚广播公司近日的一篇报道对这一译法提出了另一个角度的分析。英文中,除了rat可以表示“老鼠”外,还有一个词:mouse。首先,两个词语义不同,rat是大老鼠,mouse是小老鼠。而且,根据澳大利亚《麦考瑞词典》的释义,mouse可指“一个安静、羞涩的人”,而rat的引申义是“猥琐卑鄙之人”。此外,曾在欧洲引起黑死病的老鼠也是rat; 英文还用“smell a rat”来表达“其中有诈”“不对劲”的贬义含义。由此可以理解为什么“米老鼠”是Mickey Mouse而不是Mickey Rat。

因为语言和文化差异,很多生肖译法仍有待商榷,例如“牛年”,英文中的牛有Bull(未阉割的公牛)、Cow(母牛)和Ox(已阉割的公牛)。而目前英文中多将牛年译为“Year of the Ox”,或许是取剑桥词典中“旧时在农场上用来干重活的牛”之意。(邵一佳)

责编:赵建东

版权作品,未经环球网 huanqiu.com 书面授权,严禁转载,违者将被追究法律责任。

相关资讯

鼠年!“鼠于”他-韩美林的十二生肖之小老鼠

鼠年,看韩美林画老鼠!韩美林,1936年生于山东,生肖鼠。当代中国极具影响力的造型艺术家。韩美林·作品韩美林,1936年生于山东,生肖鼠。当代中国极具影响力的造型艺术家。韩美林·作品在他的作品中,我们看不到抱怨与叹息,看到的是他对生命的热爱

2020年,鼠年说鼠

鼠,十二生肖之一。鼠的第一个象征意义是灵性,又包括它的机灵和性能通灵两个方面;鼠的第二个象征意义是生命力强。鼠之所以排在生肖榜上的第一位主要有三个原因: 1、民间传说故事中的生肖排列。 2、中国古代学者从古代昼夜十二时辰的角度解说地支和肖兽

2020年,鼠年一一2021年,牛年一一2022年,虎年

从2020年春节开始,老鼠闹了一年疫情,鼠年,兄弟姐妹,男女老少都在自己家里过年,上级部门,从不让别人乱跑,怕疫情传染,天天扫码,上下班,坐公交,骑车,饭店,超市,来去都带着口罩,口罩也有好处,感冒少了,身体健康了,病毒也不传播了,健康最

诡异的1816子鼠年,全年无夏六月暴雪,欧洲20万人被活活冻死

火山爆发引起6月飞雪火山爆发引起6月飞雪1816年,被称为是“冻死人的子鼠年”,这个时间点刚好是清朝嘉庆21年,根据史书上的记载,在农历八月的时候,天气还如同寒冬腊月,并且在中国的多个地方遭遇了前所未有的自然灾害。在民间也流传着一句恐怖的俚

2020双闰年!庚子鼠年共384天网友:扎心!要多上1个月班

今天一早,不少网友收到一条“悲伤”的消息,2020是双闰年。啥是双闰年?简单说,两个闰年一旦重合,就是双闰年。两个闰年一旦重合,就是双闰年。公历中有闰日,也就是2月有29天的年;农历中有闰月,即1年有13个月的年即成为闰年。通常情况下,每4

鼠年,双闰年,两生日,两立春,你都赶上了,看看一年两春节你赶得上不?

今天一早,鼠年第一个“好消息”就上了热搜打开日历就能看到,2020年是个很特殊的年份。公历2020年为闰年,2月29天,全年366天;即将到来的农历庚子鼠年也是闰年,有个“闰四月”,全年共384天。也就是说,2020是双闰年。此外,鼠年还有

2020双闰年!庚子鼠年共384天,意味着你要多上1个月班

不知不觉我们已经步入了2020年不知道大家有没有发现2020年是一个神奇的年份具体有多神奇呢?就让小编带你一起来盘点盘点!▽▽▽2020年是双闰年由于公历2020年为闰年2月有29天所以,全年共有366天而即将到来的农历庚子鼠年也是闰年为2

这份最难忘的鼠年回忆录请查收

【这份最难忘的鼠年回忆录 请查收!】这一年,实“鼠”不易,我们携手并肩,一次次闯过难关。再有一天鼠年就结束了,但那些难忘瞬间,依然在心底闪闪发光……网友:鼠年过去,牛年一定要“牛气十足”哦! 来源: 央视新闻

鼠年有13个月,要多上一个月的班!还有五个“神奇”的周六

今天,#鼠年要多上一个月的班#冲上热搜第一!你知道吗?公历2020年为闰年,全年366天;即将到来的农历庚子鼠年也是闰年,有个“闰四月”,全年共384天,为2020年1月25日-2021年2月11日。也就是说,2020是双闰年。此外,鼠年还

历史上的10个鼠年都发生了什么?鼠年大事记,有哪些神奇之处呢

中国传统纪年干支历的干支纪年中一个循环的第一年称“甲子年”。自当年立春起至次年立春前止的岁次内均为“甲子年”。12生肖中排位鼠第一。那么是不是每个鼠年都会发生大事件呢?我们来看看(1)1900年鼠年八国联军从广渠门、齐化门(朝阳门)、东便门

友情链接

天天财经元宇宙中国SEO域名抢注宝宝起名网网站监控娱乐圈网尚太科技股票网站开发快速建站龙舌兰酒品牌官网拉斯维加斯旅游网王者荣耀游戏网云南普洱茶官网云南旅游网宝宝起名字猴宝宝起名字比利时旅游漯河新闻头条网SEO优化知识网中国式离婚今日安庆鹤壁新闻头条网装修装潢资讯网海尔智家A股今日佳木斯云服务器技术网广州新闻资讯网泰国乳胶枕官网月子中心品牌网铁矿石期货网石油期货行情网原油期货网华夏基金资讯网睡眠健康知识网瘦身减肥训练营今日石家庄
生肖鼠运势网-生肖鼠一般指鼠,老鼠小巧玲珑、行动敏捷、灵活多变,子时老鼠胆量最壮,活动最频繁。生肖属鼠性柔和、坦成单纯、生肖鼠女 具有敏锐的直观、感觉来判断事物;生肖鼠男能力强、属性急功型,虚荣心强,常因异性之事而失败。 鼠年出生的人,为天贵星,性格十分的聪明伶俐,凡事宜有心德,此人志愿颇高,利欲心很强,颇有成就,且有积蓄财富,一生多幸福。
生肖鼠运势网 baolujin.cn©2022-2028版权所有